OBSILF




Хто такий :
Моє мило (E-mail) :
Чарiвне слово :
Звiдкiля :
Маю пагу (URL) :
Хочу сказати :
RELOAD

Пошук в архiвах
Допомога
Шукати месаги за нiком Шукати слово Шукати з номера
по номер
Знайти останнiх месаг

Загалом месаг : 1581854 на 6842 сторiнках. Поточна сторiнка : 2.



Шубин
№ 1581814 вiд 2020-09-22 12:22:33

https://t.co/ybGMwll7Kd?amp=1


sk( здалеку...)
№ 1581813 вiд 2020-09-22 11:47:19

Sauron
№ 1581811
от зроблять завтра німці супер-серіал (не порно), який ти захочеш подивитись...
тоді поговоримо про знання іноземних мов, і дубляжі :)


sk( здалеку...)
№ 1581812 вiд 2020-09-22 11:45:26

теніс
дивлюсь що даша лопатецька знову знялась з турніру...
думаю що "все"...
потенційно перша раетка світу. на юніорському рг обігрувала коко гауф, її цілий рік бесплатно у своїх академії тренува тренер серени...
її мама (як кажуть) принципово не хотіла платити нормальним тренерам чи менеджерам щоб вели дашу далі, навіть з академією муратоглу не захотіли підписувати контракти... загнали дівчину до того що рік назад отримала серйозну травму коліна. еліна дала гроші, операція по-моєму в італії. пів-року відновлення і знову "погнала" по турнірам і знову постійні травми та зняття...
марта-леся-калініна та даша снігур (що 1.5 року назад виграла юніорський в-дон) - починають у квалах на рг


Sauron
№ 1581811 вiд 2020-09-22 11:44:51

Дубляж - це майже завжди хуйня хоча б тому, що слова треба підлаштовувати під міміку губ тож неможливо точно передати зміст іншомовного речення за таких умов.
Просто спробуйте подивитись ваші улублені фільми в оригіналі (якщо це англ звісно).

Дивитись фільм з дубляжем - це як юзати товстий презерватив (як тільки спробуєш без нього, то з ним вже не зможеш)!

ЗІ
Окрема гидота в дубляжі, це локальні/адаптовані жарти про "метро на Троєщину" або ще якась поєбота.


sk( здалеку...)
№ 1581810 вiд 2020-09-22 11:41:45

недавно пробігала інфа з приводу ірландії та її мови...
ввели "дво-мовність". через 100 років мова майже зникла. зараз на дуолінгво вивчаючих ірландську більше ніж тих хто нею користується в побуті
тому, якщо пересічний українець не розуміє іноземну мову - нехай дивиться дубляж


Starik( Украіна, Київ)
№ 1581809 вiд 2020-09-22 11:01:02

Недописувач( але Поціновувач)
№ 1581807

Все равно есть человеческий фактор, который влияет на качество.
Кроме того у москалей тоже не пальцем деланные


Voxa( м.Запоріжжя)
№ 1581808 вiд 2020-09-22 11:00:02

клоуноркратія, як продюсери сватів, на 100% орієнтуються на російський ринок, тому їм україномні версії і нах не впирались


Недописувач( але Поціновувач)
№ 1581807 вiд 2020-09-22 10:44:45

Щодо дубляжу, то це питання політичне. У нинішній Україні, для того, щоб завоювати глядача, український дубляж має бути на голову якісніший за російський. Держава має підтримати (грошима чи преференціями) - але хто б це пояснив продюсерам "Сватів" та іншій клоуноті?


Недописувач( але Поціновувач)
№ 1581806 вiд 2020-09-22 10:41:01

Хто не ознайомився, раджу велике інтервʼю Марчука (з 4 частин) у русскоязичной газєтє FuckTy. Старий гебіст - він, звичайно, навчений справляти добре враження, але так чи інакше вміє мислити, аналізувати та послідовно викладати свої думки - на відміну від клоунів та інших прімкнувших підарасів.

1. https://ukraine.fakty.ua/355651-rossii-udalos-priblizit-ukrainu-k-pryamym-peregovoram-s-ordlo---evgenij-marchuk

2. https://ukraine.fakty.ua/355666-v-nashih-otnosheniyah-s-rossiej-dopuskayu-vse-dazhe-bolshuyu-vojnu---evgenij-marchuk

3. https://ukraine.fakty.ua/355764-otnoshenie-vysshih-eshelonov-vlasti-k-prorossijskim-silam-v-ukraine-ochen-serezno-zanizheno---evgenij-marchuk

4. https://ukraine.fakty.ua/355781-sprognozirovat-dejstviya-rossii-nevozmozhno-s-tochki-zreniya-zdravogo-smysla---evgenij-marchuk


Папка
№ 1581805 вiд 2020-09-22 10:08:07

2 Sauron
№ 1581801

В теорії - маєш рацію. І в поодиноких випадках - також.
А в поточних реаліях України - це все фігня. Тут вибір простий - або російський або український дубляж. Бомбезно дубльовані українською Тачки дали дуже потужний поштовх дублюванню мультфільиів українською навіть до закону про дубляж фільмів в кінотеатрах українською. А діти - це саме головне поле битви за мову/культуру/національну свідомість. А мультфільми - один з основних елементів впливу на дітей.
Тому такі новини - це ДУЖЕ гарні новини, які потрібно всіляко вітати.


Batyj
№ 1581804 вiд 2020-09-22 09:40:07

С-27 Спартан ВВС Словакии идет в районе Умани на Николаев, скорее всего
https://www.flightradar24.com/SQF104/25926099
А там уже ходит Оспри. вероятно
https://www.flightradar24.com/12345678/25926a05


olma
№ 1581803 вiд 2020-09-22 09:39:42

Щоб цілковито насолоджуватися серіалом чи кіном в оригіналі треба знати добре мову. Є акценти, сленги, місцеві діалектизми. Ясно, субтитри англійські допомагають.

Я подеколи дивлюся Нетфлікс з англійськими субтитрами, але 60% вмикаю субтитри польською мовою, щоб не користуватися російськими (українських субтитрів практично немає в Нетфліксі). А платформа відслідковує як ти дивишся, і пропонує нове кіно вже з параметрами за замовчанням
Тож нехай дублюють, перекладають, там жеж опціонально можна все вибрати.


Batyj
№ 1581802 вiд 2020-09-22 09:20:17

и еще. На Ананасе есть стоянка для машин, хорошая раздевалка с сауной (небольшой). Ну и по мелочам - мячи купить, ракетку быстро перетянуть, ручку перемотать..


Sauron
№ 1581801 вiд 2020-09-22 07:44:42

Хвалити дубляж можуть тільки ті, хто не слухав оригінальну доріжку.
Насправді майже половина кайфа від роботи актора йде не візуально, а через його голос й у випадку дубляжу ви втрачаєте це.
Особливо сильно це стосується озвучки анімаційних фільмів (на яку купують класних акторів), які потім дублюють у нас. Це просто зашквар. :)

Але також згоден, що якщо тексту багато, то читаючи титри ти іноді не встигаєш за подіями на екрані, тож, якщо хочете більше кайфу від фільму, треба дивитись не з укр титрами, а з оригінальними. Максимальний ефект - взагалі без титрів.


LAZY
№ 1581797 вiд 2020-09-22 01:19:56

> Дубляж - ёбаное зло

Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net)
№ 1581800 вiд 2020-09-22 06:23:53

> дужe ширoкo узaгaльнюєш.


Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net)
№ 1581800 вiд 2020-09-22 06:23:53

LAZY
№ 1581797

дужe ширoкo узaгaльнюєш. є дoбрi приклaди кoли гaрний пeрeклaд укрaїнськoю звучить крaщe нiж oригiнaл. Взяти хoчa б Мaдaгaскaр


Batyj
№ 1581799 вiд 2020-09-22 03:20:06

Наскока своюодно - надо заонить, там свой сайт есть. Но есть и постоянные клиенты..


Batyj
№ 1581798 вiд 2020-09-22 03:17:50

На нииске, ананас, 200 в час 1 -4 корты и 250 5 корт. Летом. Зимой дороже.
Для 2 пар фигня, по 50 грн с носа


LAZY
№ 1581797 вiд 2020-09-22 01:19:56

m1919( Київ - чемпіон!)
№ 1581794

Дубляж - ёбаное зло. Фильмы надо смотреть в оригинале с субтитрами. А не чью-то полупереваренную блевотину потреблять.


Призрак замка
№ 1581796 вiд 2020-09-22 00:22:49

2 Batyj
№ 1581786
А скільки коштує і наскільки вільно туди попасти?


olma
№ 1581795 вiд 2020-09-21 23:53:08

m1919( Київ - чемпіон!)
№ 1581794
---
Добра новина.


m1919( Київ - чемпіон!)
№ 1581794 вiд 2020-09-21 23:44:52

Студії озвучення Postmodern Postproduction і Так Треба Продакшн офіційно стали частиною Netflix Post Partner Program та займатимуться дублюванням, транскрибуванням та контролем якості фірмової продукції Netflix українською мовою!


olma
№ 1581793 вiд 2020-09-21 23:26:39

Юрий Христензен
3 год ·

Сколько можно повторять!? Если питерская школа дзюдо выпустила больше миллиардеров, чем Гарвардский университет, значит они всё делают правильно в своей системе координат. ? нечего к ним лезть со своей моралью и ценностями. Они всё равно ничего не поймут, потому что руководствуются другими критериями успеха.

https://www.facebook.com/sn258/posts/3829034950442221

цей одесит - Хрістензен толково цю гебню розшифровує.




Sauron
№ 1581792 вiд 2020-09-21 23:09:22

Starik( Украіна, Київ)
№ 1581789

Бля, краще ми б думали тільки про незрозумілу Bethesda :(


Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net)
№ 1581791 вiд 2020-09-21 22:20:51

Недописувач( але Поціновувач)
№ 1581772

стaрий мaрaзмaтик...


olma
№ 1581790 вiд 2020-09-21 22:10:37

Батий, я як і ти звик сам зайти в магазин, роздивитися товар взяти в руки, вдягнути окуляри почитати етикетку... Але зараз все в онлайн і так буде вже назавжди.
Вже виростає покоління, яке не ходить в магазини, а все замовляє через смартфон. Як японські хікікоморі.

Я до того, що можна вина купляти на Розетці, або в інтернет-магазинах самого виробника. Хоча доставку треба оплачувати додатково.




Starik( Украіна, Київ)
№ 1581789 вiд 2020-09-21 22:05:09

sk( Redmi note 6 pro)
№ 1581767

ну новость про Bethesda надо не так подавать :)
Теперь мелкомягкие владеют The Elder Scrolls, Fallout, DOOM, Quake, Wolfenstein и Dishonored.
Это только саыме известные.


olma
№ 1581788 вiд 2020-09-21 22:01:16

Batyj
№ 1581776
-----
Батий, а чи у тебе на районі є магазин- пункт видачі замовлень від Розетка.ua В цих магазинчиках зазвичай є алкогольний відділ і є Чизай, Трубецькой, Колоніст. Невеличкий вибір, але шось можна вибрать


Batyj
№ 1581787 вiд 2020-09-21 22:00:07

Корты на Ледовом стадионе, напротив ипподрома, - не помню. Но можно позвонить, узнать..


Batyj
№ 1581786 вiд 2020-09-21 21:51:56

на Динамо еще стенка есть. Корты через дорогу ресторана Динамо..


Batyj
№ 1581785 вiд 2020-09-21 21:49:32

как это нет? Это зимой нет, в пузыре. А летом, пузырь снимают, и задняя стена раздевалок это и есть стенка..


Batyj
№ 1581784 вiд 2020-09-21 21:48:17

Пардон. АНАНАС.
Клуб Ананас, не апельсин..


sk( здалеку...)
№ 1581783 вiд 2020-09-21 21:48:17

m1919( Київ - чемпіон!)
№ 1581778
навіть не пригадаю де стінка є...
на льодовому була - але там почали перебудовувати корти і по-моєму стінки немає
Batyj
В Ананасі ж стінки немає (я правда там вже пару років не був)
на петрівському точно стінка є - але туди їхати за місто не всім зручно...
не знаю. стінка - то дуже скучно... простіше знайти собі якогось "чайника" і з ним годинку постукати...


Batyj
№ 1581782 вiд 2020-09-21 21:45:03

корты нииска, блин. Стенка есть..
Пару составить не могу по причинам здоровья. Надеюсь, временно..
Если клиент играет хорошо, могу ввести в кампанию тенисистов пенсионеров, бывшую нииска, щас играют на Науке..Там еще дешевле..


Batyj
№ 1581781 вiд 2020-09-21 21:22:28

Максима Кривоноса, 2.


Batyj
№ 1581780 вiд 2020-09-21 21:21:51

Тенисные корты Н??СКа, сейчас клуб "Апельсин".
Платно, но не очень дорого. Можно и с тренером поиграть..


sk( Redmi note 6 pro)
№ 1581779 вiд 2020-09-21 20:23:18

#Kavkaz2020 is going on in #Armenia with large numbers of #Russian troops participating.

It's not surprising that Azeris are a bit nervous at the moment.
#Russia
.....
Азери оголосили мобілізацію...


m1919( Київ - чемпіон!)
№ 1581778 вiд 2020-09-21 19:52:20

2 Batyj і хто у нас ще тенісом бавиться.
Може що порадите старому індіанцю з 29го? Що потрібно:
стеночка шоб постучать...нужно восстанавливать хворму.
Жэлательно недалеко от метро



Enot
№ 1581777 вiд 2020-09-21 19:47:30

Я думаю він знищить усі клуби які колись купив. Бо якщо знищити юрособу, складніше буде доказати якісь оборудки що були зроблені за їх допомогою.


Batyj
№ 1581776 вiд 2020-09-21 19:39:46

Заехал седня в супермаркет на Сурикова. Нихуя Чизая нет. Никакого..


Batyj
№ 1581775 вiд 2020-09-21 19:38:19

каломойша оказуется не тока Днепр убил. А еще и Строитель..
Технически одинаково - невыплата долгов по зарплатам легионеров..



Сторiнки :
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
Archives





Locations of visitors to this page
Copyright (C)2001 by Star
Idea by Ukrainian Ranger

При использованиии материалов сайта ссылка на ОБСИЛФ(www.obsilf.kiev.ua) обязательна.