yagshamash
№ 1581820 вiд 2020-09-22 14:33:47

sk( здалеку...)
в„– 1581812

Марта пройшла перший раунд квалів, а Леся програла перший сет якійсь туркені, але відтак зробила брейк у другому.

---

sk( здалеку...)
№ 1581819 вiд 2020-09-22 14:25:24

Недописувач( але Поціновувач)
в„– 1581818
та там якщо відкинути "партію буряка" вражає к-ть вати, включаючи слуг...

---

Недописувач( але Поціновувач)
№ 1581818 вiд 2020-09-22 13:06:49

sk (Redmi note 6 pro) [Останнi 20 месаг]
в„– 1581817 РІiРґ 2020-09-22 12:58:59

"партія буряка" - це чудово; якщо не гнилий і недорого;)

---

sk( Redmi note 6 pro)
№ 1581817 вiд 2020-09-22 12:58:59

Продолжаем обзор выборов в областных центрах. Запорожье, опрос "Социса".

Выборы мэра:
Буряк (действующий мэр) - 74
Тишечко (Слуга) - 10

Горсовет:
Партия Буряка - 42
Слуга - 22
РћРџР—Р– - 11
Батькивщина - 9
ЕС - 6

Очередной действующий мэр сохраняет должность и вытаскивает свою партию выше общенациональных.

---

yagshamash
№ 1581816 вiд 2020-09-22 12:26:25

У принципі спрацьовує варіант англійських субтитрів. Вони, як правило, дуже якісні. А водночас чуєш мову ориґіналу. Це коли дивишся фільм мовою, якої на знаєш або знаєш недостатньо.

---

yagshamash
№ 1581815 вiд 2020-09-22 12:22:58

Sauron
в„– 1581811

Коли дивишся у перекладі, відразу помітні всі недоречності і навіть нерозуміння перекладачем сенсу сказаного. Іноді рівень жахливо низький. Звичайно, якщо є змога, треба дивитися в ориґіналі. А щось на кшталт фільмів Вуді Аллена взагалі не можна дивитися у перекладі. Дві третини гумору зникає.

---

РЁСѓР±РёРЅ
№ 1581814 вiд 2020-09-22 12:22:33

https://t.co/ybGMwll7Kd?amp=1

---

sk( здалеку...)
№ 1581813 вiд 2020-09-22 11:47:19

Sauron
в„– 1581811
от зроблять завтра німці супер-серіал (не порно), який ти захочеш подивитись...
тоді поговоримо про знання іноземних мов, і дубляжі :)

---

sk( здалеку...)
№ 1581812 вiд 2020-09-22 11:45:26

теніс
дивлюсь що даша лопатецька знову знялась з турніру...
думаю що "все"...
потенційно перша раетка світу. на юніорському рг обігрувала коко гауф, її цілий рік бесплатно у своїх академії тренува тренер серени...
її мама (як кажуть) принципово не хотіла платити нормальним тренерам чи менеджерам щоб вели дашу далі, навіть з академією муратоглу не захотіли підписувати контракти... загнали дівчину до того що рік назад отримала серйозну травму коліна. еліна дала гроші, операція по-моєму в італії. пів-року відновлення і знову "погнала" по турнірам і знову постійні травми та зняття...
марта-леся-калініна та даша снігур (що 1.5 року назад виграла юніорський в-дон) - починають у квалах на рг

---

Sauron
№ 1581811 вiд 2020-09-22 11:44:51

Дубляж - це майже завжди хуйня хоча б тому, що слова треба підлаштовувати під міміку губ тож неможливо точно передати зміст іншомовного речення за таких умов.
Просто спробуйте подивитись ваші улублені фільми в оригіналі (якщо це англ звісно).

Дивитись фільм з дубляжем - це як юзати товстий презерватив (як тільки спробуєш без нього, то з ним вже не зможеш)!

Р—Р†
Окрема гидота в дубляжі, це локальні/адаптовані жарти про "метро на Троєщину" або ще якась поєбота.

---

sk( здалеку...)
№ 1581810 вiд 2020-09-22 11:41:45

недавно пробігала інфа з приводу ірландії та її мови...
ввели "дво-мовність". через 100 років мова майже зникла. зараз на дуолінгво вивчаючих ірландську більше ніж тих хто нею користується в побуті
тому, якщо пересічний українець не розуміє іноземну мову - нехай дивиться дубляж

---

Starik( Украіна, Київ)
№ 1581809 вiд 2020-09-22 11:01:02

Недописувач( але Поціновувач)
в„– 1581807

Все равно есть человеческий фактор, который влияет на качество.
Кроме того у москалей тоже не пальцем деланные

---

Voxa( м.Запоріжжя)
№ 1581808 вiд 2020-09-22 11:00:02

клоуноркратія, як продюсери сватів, на 100% орієнтуються на російський ринок, тому їм україномні версії і нах не впирались

---

Недописувач( але Поціновувач)
№ 1581807 вiд 2020-09-22 10:44:45

Щодо дубляжу, то це питання політичне. У нинішній Україні, для того, щоб завоювати глядача, український дубляж має бути на голову якісніший за російський. Держава має підтримати (грошима чи преференціями) - але хто б це пояснив продюсерам "Сватів" та іншій клоуноті?

---

Недописувач( але Поціновувач)
№ 1581806 вiд 2020-09-22 10:41:01

Хто не ознайомився, раджу велике інтервʼю Марчука (з 4 частин) у русскоязичной газєтє FuckTy. Старий гебіст - він, звичайно, навчений справляти добре враження, але так чи інакше вміє мислити, аналізувати та послідовно викладати свої думки - на відміну від клоунів та інших прімкнувших підарасів.

1. https://ukraine.fakty.ua/355651-rossii-udalos-priblizit-ukrainu-k-pryamym-peregovoram-s-ordlo---evgenij-marchuk

2. https://ukraine.fakty.ua/355666-v-nashih-otnosheniyah-s-rossiej-dopuskayu-vse-dazhe-bolshuyu-vojnu---evgenij-marchuk

3. https://ukraine.fakty.ua/355764-otnoshenie-vysshih-eshelonov-vlasti-k-prorossijskim-silam-v-ukraine-ochen-serezno-zanizheno---evgenij-marchuk

4. https://ukraine.fakty.ua/355781-sprognozirovat-dejstviya-rossii-nevozmozhno-s-tochki-zreniya-zdravogo-smysla---evgenij-marchuk

---

Папка
№ 1581805 вiд 2020-09-22 10:08:07

2 Sauron
в„– 1581801

В теорії - маєш рацію. І в поодиноких випадках - також.
А в поточних реаліях України - це все фігня. Тут вибір простий - або російський або український дубляж. Бомбезно дубльовані українською Тачки дали дуже потужний поштовх дублюванню мультфільиів українською навіть до закону про дубляж фільмів в кінотеатрах українською. А діти - це саме головне поле битви за мову/культуру/національну свідомість. А мультфільми - один з основних елементів впливу на дітей.
Тому такі новини - це ДУЖЕ гарні новини, які потрібно всіляко вітати.

---

Batyj
№ 1581804 вiд 2020-09-22 09:40:07

С-27 Спартан ВВС Словакии идет в районе Умани на Николаев, скорее всего
https://www.flightradar24.com/SQF104/25926099
А там уже ходит Оспри. вероятно
https://www.flightradar24.com/12345678/25926a05

---

olma
№ 1581803 вiд 2020-09-22 09:39:42

Щоб цілковито насолоджуватися серіалом чи кіном в оригіналі треба знати добре мову. Є акценти, сленги, місцеві діалектизми. Ясно, субтитри англійські допомагають.

Я подеколи дивлюся Нетфлікс з англійськими субтитрами, але 60% вмикаю субтитри польською мовою, щоб не користуватися російськими (українських субтитрів практично немає в Нетфліксі). А платформа відслідковує як ти дивишся, і пропонує нове кіно вже з параметрами за замовчанням
Тож нехай дублюють, перекладають, там жеж опціонально можна все вибрати.

---

Batyj
№ 1581802 вiд 2020-09-22 09:20:17

и еще. На Ананасе есть стоянка для машин, хорошая раздевалка с сауной (небольшой). Ну и по мелочам - мячи купить, ракетку быстро перетянуть, ручку перемотать..

---

Sauron
№ 1581801 вiд 2020-09-22 07:44:42

Хвалити дубляж можуть тільки ті, хто не слухав оригінальну доріжку.
Насправді майже половина кайфа від роботи актора йде не візуально, а через його голос й у випадку дубляжу ви втрачаєте це.
Особливо сильно це стосується озвучки анімаційних фільмів (на яку купують класних акторів), які потім дублюють у нас. Це просто зашквар. :)

Але також згоден, що якщо тексту багато, то читаючи титри ти іноді не встигаєш за подіями на екрані, тож, якщо хочете більше кайфу від фільму, треба дивитись не з укр титрами, а з оригінальними. Максимальний ефект - взагалі без титрів.


LAZY
в„– 1581797 РІiРґ 2020-09-22 01:19:56

> Дубляж - ёбаное зло

Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net)
в„– 1581800 РІiРґ 2020-09-22 06:23:53

> дужe ширoкo узaгaльнюєш.

---

Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net)
№ 1581800 вiд 2020-09-22 06:23:53

LAZY
в„– 1581797

дужe ширoкo узaгaльнюєш. є дoбрi приклaди кoли гaрний пeрeклaд укрaїнськoю звучить крaщe нiж oригiнaл. Взяти хoчa б Мaдaгaскaр

---

Batyj
№ 1581799 вiд 2020-09-22 03:20:06

Наскока своюодно - надо заонить, там свой сайт есть. Но есть и постоянные клиенты..

---

Batyj
№ 1581798 вiд 2020-09-22 03:17:50

На нииске, ананас, 200 в час 1 -4 корты и 250 5 корт. Летом. Зимой дороже.
Для 2 пар фигня, по 50 грн с носа

---

LAZY
№ 1581797 вiд 2020-09-22 01:19:56

m1919( Київ - чемпіон!)
в„– 1581794

Дубляж - ёбаное зло. Фильмы надо смотреть в оригинале с субтитрами. А не чью-то полупереваренную блевотину потреблять.

---

Призрак замка
№ 1581796 вiд 2020-09-22 00:22:49

2 Batyj
в„– 1581786
А скільки коштує і наскільки вільно туди попасти?

---

olma
№ 1581795 вiд 2020-09-21 23:53:08

m1919( Київ - чемпіон!)
в„– 1581794
---
Добра новина.

---

m1919( Київ - чемпіон!)
№ 1581794 вiд 2020-09-21 23:44:52

Студії озвучення Postmodern Postproduction і Так Треба Продакшн офіційно стали частиною Netflix Post Partner Program та займатимуться дублюванням, транскрибуванням та контролем якості фірмової продукції Netflix українською мовою!

---

olma
№ 1581793 вiд 2020-09-21 23:26:39

Юрий Христензен
3 РіРѕРґ В·

Сколько можно повторять!? Если питерская школа РґР·СЋРґРѕ выпустила больше миллиардеров, чем Гарвардский университет, значит РѕРЅРё РІСЃС‘ делают правильно РІ своей системе координат. Р? нечего Рє РЅРёРј лезть СЃРѕ своей моралью Рё ценностями. РћРЅРё РІСЃС‘ равно ничего РЅРµ РїРѕР№РјСѓС‚, потому что руководствуются РґСЂСѓРіРёРјРё критериями успеха.

https://www.facebook.com/sn258/posts/3829034950442221

цей одесит - Хрістензен толково цю гебню розшифровує.

---

Sauron
№ 1581792 вiд 2020-09-21 23:09:22

Starik( Украіна, Київ)
в„– 1581789

Бля, краще ми б думали тільки про незрозумілу Bethesda :(

---

Perfect Stranger(http://www.ukrainiansoccer.net)
№ 1581791 вiд 2020-09-21 22:20:51

Недописувач( але Поціновувач)
в„– 1581772

стaрий мaрaзмaтик...

---

olma
№ 1581790 вiд 2020-09-21 22:10:37

Батий, я як і ти звик сам зайти в магазин, роздивитися товар взяти в руки, вдягнути окуляри почитати етикетку... Але зараз все в онлайн і так буде вже назавжди.
Вже виростає покоління, яке не ходить в магазини, а все замовляє через смартфон. Як японські хікікоморі.

Я до того, що можна вина купляти на Розетці, або в інтернет-магазинах самого виробника. Хоча доставку треба оплачувати додатково.

---

Starik( Украіна, Київ)
№ 1581789 вiд 2020-09-21 22:05:09

sk( Redmi note 6 pro)
в„– 1581767

ну новость про Bethesda надо не так подавать :)
Теперь мелкомягкие владеют The Elder Scrolls, Fallout, DOOM, Quake, Wolfenstein и Dishonored.
Это только саыме известные.

---

olma
№ 1581788 вiд 2020-09-21 22:01:16

Batyj
в„– 1581776
-----
Батий, а чи у тебе на районі є магазин- пункт видачі замовлень від Розетка.ua В цих магазинчиках зазвичай є алкогольний відділ і є Чизай, Трубецькой, Колоніст. Невеличкий вибір, але шось можна вибрать

---

Batyj
№ 1581787 вiд 2020-09-21 22:00:07

Корты на Ледовом стадионе, напротив ипподрома, - не помню. Но можно позвонить, узнать..

---

Batyj
№ 1581786 вiд 2020-09-21 21:51:56

на Динамо еще стенка есть. Корты через дорогу ресторана Динамо..

---

Batyj
№ 1581785 вiд 2020-09-21 21:49:32

как это нет? Это зимой нет, в пузыре. А летом, пузырь снимают, и задняя стена раздевалок это и есть стенка..

---

Batyj
№ 1581784 вiд 2020-09-21 21:48:17

Пардон. АНАНАС.
Клуб Ананас, не апельсин..

---

sk( здалеку...)
№ 1581783 вiд 2020-09-21 21:48:17

m1919( Київ - чемпіон!)
в„– 1581778
навіть не пригадаю де стінка є...
на льодовому була - але там почали перебудовувати корти і по-моєму стінки немає
Batyj
В Ананасі ж стінки немає (я правда там вже пару років не був)
на петрівському точно стінка є - але туди їхати за місто не всім зручно...
не знаю. стінка - то дуже скучно... простіше знайти собі якогось "чайника" і з ним годинку постукати...

---

Batyj
№ 1581782 вiд 2020-09-21 21:45:03

корты нииска, блин. Стенка есть..
Пару составить не могу по причинам здоровья. Надеюсь, временно..
Если клиент играет хорошо, могу ввести в кампанию тенисистов пенсионеров, бывшую нииска, щас играют на Науке..Там еще дешевле..

---

Batyj
№ 1581781 вiд 2020-09-21 21:22:28

Максима Кривоноса, 2.

---